Tuesday, September 13, 2016

In slangy and English


Evan Darraji
(النسخة الإنكليزية)

- How long we’ve been together?
My girlfriend asked me. I don’t know what she was thinking when she asked me this question and why while she was listening to a song in the new album of Elissa –Lebanese singer- . I answered her quickly without thinking:
- What is that question for? I’ve been with you since I born, forever.
This is a true answer, I didn’t mean to be romantic or trying to impress her, do you know why? When your cook is horrible, the fast food taste like fat plastic thing in your mouth and suddenly someone who cooks really good invite you to a real, fancy and homemade dish you didn’t have since a long time, your mind will start wiping and formatting your taste buds and every image in your memory about food before this amazing dish. You will enjoy it sanctity like it’s your first time ever like you’ve been living on fuel for example not food before. This is exactly how happiness looks like, for sure there is no comparison between food and happiness but I used this example because I love food! Sometimes, I think my mind forget with premeditation everything I've been through, everything between the two practice of pain, disappointment, fatigue, deception, lying and humiliation. Like any women living in mid-east (the filthy hole) multiplied by the number of X's. Why is that? Because I want to.. I’m kidding, because I’m a lesbian and a rebel on the reality of the filthy hole and all the bars which are supporting that prison, starting from the idea of religion and ending with the fact that ride a bike is exclusively for a man not to women. Otherwise, the God of Muslims will have a heart attack. But this forgetfulness is not final, it is like the temporary files on your hard disk that can be restored at any time if you want to. When you observe something while you are walking in the street, a facebook post or news you will hear and start a fire alarm in your head. At this moment; I will use the flight mode to disconnect right away.
For example.
I forgot  that we used to have a gas stove which uses natural gas, continuously burning gas flame and how many women been burned to death because of it, how many women suicide by it trying to liberate herself from her husband of her family. I forgot that we don't have a sidewalk, we are sharing the street with cars in dismayed and run and caution escalated in our heads, avoiding being crushed by a car. I forgot how to is frustrating to get a taxi, I'm saying taxi because women can't use public transportation -if they still existed - otherwise, she will be back home with her newborn baby. At least with a taxi, she can be pregnant first! I forgot how I begged my brothers for buying something to me from any store, women can’t go to any grocery store otherwise, she will be back pregnant. The big favour they ever did to me is driving me to a mall or big centre to buy whatever I needed. I forgot when any women want to apply for a job she must be in a relative relationship with the boss or another employee in order to protect her or not thinking about make her pregnant.  Even so, this is mostly possible to happen. Why? Because he is not hiring a person, he is having a delicious meat steak on a dish. Whatever she tried to be decent in terms of appearance the wolf can smell her even if he is not hungry.  I forgot that women can’t walk alone in the street during the day even if she want to visit a friend living in the same street, no mention that no one either man or woman can walk during the night in the street. What is that idea? Ask forgiveness of God. Did you notice that most of the things I forgot cause me pregnant? It is painful to know that you lived for more than a thirty years as a (vagina) surrounded by erect penises ready 24/7 hours to jump to ride me. 
After all of that, I found happiness between her arms, the kind woman who respects and protects me among a society that is treating us both equally and respectfully. Don’t you think that my mind has the right to forget about bad things and memories? That’s why it’s stopped writing because I don’t care anymore about the filthy hole, I don’t care about fix it. I’m living an unselfish delicious rebound.

بالعاميّة وبالانكليزي هماتين




ايفان الدراجي
(The Arabic version)

- شكد صارلنا سوا؟
حبيبتي سألتني. ما اعرف شنو خطر على بالها وسألتني هلسؤال وهي دتسمع اغنية من البوم اليسا الجديد. بدون ما اصفن او أفكر جاوبتها:
- ليش تسألين هلسؤال؟ من يوم انولدت واحنا سوا.
جواب قطعي ما فكرت بيه ولا قصدي منه أكون رومانسية او ابيع براسها كلام تعرفون ليش؟ من تكون اسؤا طبّاخ بالدنيا ويومية تجبر نفسك تاكل خرابيطك لو تطلب ديلفري شغلات سخيفة وكلها دهن وفجأة من احد يعزمك على طبخة بيت صارلك كومة مماكلها عقلك يبدي يسوي فورمات وحذف وإعادة تنصيب لكل خلايا الذوق عندك ولكل صورة بذاكرتك عن الاكل قبل هلوجبة. تبدي تاكل باستمتاع كأنما اول مرة بحياتك تاكل وبشكل مقدس هماتين. هلشي بالضبط ينطبق على السعادة. طبعا لا مجال للمقارنة بين الاكل والسعادة بس لاني احب الاكل ضربت هلمثل!
أحيانا احس عقلي تناسى مع سبق الإصرار والترصد كلشي مريت بيه، طبعا اقصد بكلمة كلشي هو كل ما بين قوسي الألم والخيبة والتعب والخداع والكذب والاذلال، مثلي مثل أي بنت عايشة بالشرق الاوسخ مضروبة في سين من المرات. ليش؟ بكيفي... لا اتشاقى مو بكيفي، لاني مثلية، متمردة على واقع الشرق الاوسخ وكل قضبان سجنه ابتداءا من الدين وانتهاءا بفكرة انو ركوب البايسكل حصرا بس للرجل مو للمرأة. عززززززة مره تركب بايسكل؟ ليش مو الله مال المسلمين ينجلط بعرشه!
بس هلنسيان مو نهائي. تماما مثل ما اكو تيمبروري فايلس باي هارد ممكن ترجع من خلالهن شغلات محذوفة اذا انت تريد. من امشي بالشارع او اقره بوست بالفيس او اسمع سالفة تذكرني بشغلة تناساها عقلي هنا تبدي تشتغل فلاشات الماضي وتركع صافرات الإنذار براسي. اني شسوي بهلحالة؟ رأسة اشغل وضع الطيران وافصل من الرئيسي وكس اخت الشرخ الاوسخ بعد ما اضيع ثانية من عمري الجديد عليه.
ابسط مثال...
نسيت شلون طباختنا كلها تشتغل ع الغاز عن طريق اللهب، وكم وحدة ووحدة مسكينة احترقت وماتت او تشوهت سواء بحادث او انتحرت من وره ضيم رجلها او أهلها. نسيت احنا ما عدنا رصيف وحالك حال السيارات تمشي بالشارع وتتلفت وتركض والحذر يقره براسك الف لا يضربك واحد وتروح بيها. نسيت بهذله التكسيات بالعراق طبعا لان البنات ما ممكن ياخذون شي اسمه مواصلات عامة هاي اذا بعدها موجودة وشغّالة –الباصات يعني- لان معناها –اذا رجعت للبيت- فترجع وبايدها مولودها! التكسي هم طيحان حظ بس ع الأقل ترجع حامل يعني بيها باب وجاب فد كم شهر! نسيت شلون اتوسل باخواني حتى يجيبولي شي من السوق لان ماكو بنية تنزل للسوق لوحدها تتسوق، هم ترجع حامل! اضعف الايمان اخليهم يوصولني لشي مول او سنتر كبير حتى اشتري منه الي اريده وارجع. نسيت شلون لما تريد البنية تقدم على وظيفه لازم اول شي تراعيه يكون رب العمل او احد يشتغل بالمكان عرف او قرايب حتى تتجنب ترجع لاهلها حامل. كل هذا وهماتين اكو احتمال تحمل لان المره مجرد لحمة شهيّة مهما تلفلفت وتجفّت الشر يظل الذيب يشتمها ويشتهيها حتى لو مو جوعان. نسيت انو ماكو شي اسمه بنية تمشي لوحدها بالنهار طبعا تروحلها أي مشوار ولو لبيت صديقتها الي بمنطقتها، اما بالليل ماكو بشر يمشي شنو هلحجي استغفر الله!
لاحظت اغلب الشغلات الي نسيتها تسببلي الحمل مو؟! لان شي مؤلم انك كنت عايش اكثر من ثلاثين سنة مجرد (كس) بنص قضبان منتصبة اربع وعشرين ساعة تتقاتل على نكحج او محاولة نكحج وممكن يرضون حتى بالاحتكاك وهذا اضعف الايمان –اذا انتي محظوظة طبعا- شي مؤلم جدا. وبعد كل هذا اجي الاقي طعم السعادة لأول مرة بحياتي بين ايدين انسانة حنونة تحترمني وتخاف عليه وتعاملني كانسانة وبنص مجتمع يعاملنا احنا الاثنين كبشر بمساواة مع الكل. حقه عقلي مشتغلني نسيان اكس ومربع لو لا؟   لهذا صارلي هواي مكاتبة شي لان ما عدت اهتم شيصير بالشرخ الاوسخ ولا عاد يهمني ينصلح حاله. هيجي عايشة انتعاش اناني لذيذ.